RESOURCES & DELIVERABLES

The ENEOLI Wikibase instance serves as a collaborative platform for developing a multilingual vocabulary on neology, connecting conceptual structures with multilingual terms extracted from scientific articles on lexical innovation, lexicography, and terminology. This initiative is particularly relevant for Working Group 1, as its principal aim is the creation of a multilingual glossary on neology. However, it also supports other Working Groups by providing the ability to extract information through the available queries.
  • Humbley, J. and A. Salgado. (2024). Ice Breaking Survey – Report. CA22126 – European Network On Lexical Innovation (ENEOLI). Available as PDF.
  • Silva, R., Salgado, A., and Humbley, J. (2024.) ENEOLI Deliverable 1.1 – Results of the candidate terms validation process – monolexical terms. CA22126 – European Network On Lexical Innovation (ENEOLI). Available as PDF.
  • Silva, R., Salgado, A., and Humbley, J. (2025.) ENEOLI Deliverable 1.2 – Results of the candidate terms validation process – polylexical terms. CA22126 – European Network On Lexical Innovation (ENEOLI). Available as PDF.
  • Salgado, A., Silva, R., and Humbley, J. (2025.) ENEOLI Deliverable 1. 3 – The drafting of glosses as a mediation for equivalence. CA22126 – European Network On Lexical Innovation (ENEOLI). Available as PDF.

Publications

  • Tallarico, G., Costa, R., Salgado, A., Ostroški Anić, A., Vezzani, F., Humbley, J., Freixa, J., Heylen, K., Božović, P., Arhar Holdt, Š., Balnat, V. & Woźniak, W. (2024). ENEOLI: Studying and Documenting Lexical Innovation. In Lexicography and Semantics. Book of Abstracts of the XXI EURALEX International Congress 8–12 October 2024 Cavtat, Croatia (pp. 209-212). Institut za hrvatski jezik. Available from this link.
  • Lalić-Krstin, G. and Silaški, N. (2024). Linguistic ludicity as an attention-seeking device: The case of names of apocalyptic scenarios in news media headlines. In: Gudurić, S., Stefanović, M. & Dražić, J. (Eds.). Jezici i kulture u vremenu i prostoru XI/3: Tematski zbornik. (Languages and Cultures in Time and Space XI/3). Filozofski fakultet, Univerzitet u Novom Sadu; Pedagoško društvo Vojvodine, Novi Sad, pp. 121-132. Available from this link.
  • Vezzani, F., Ostroški Anić, A., Salgado, A., Tallarico, G. (eds) (2025). Proceedings of the 1st International Workshop on Terminological Neologism Management (NeoTerm 2025). Available from this link.
  • Onder-Ozdemir, N., Bryła, P., & Ojha, A. K. (2025). Chapter 11 Trajectories for Creating a Dictionary for International Students: The Cinderella. In Transcending Boundaries. Leiden, The Netherlands: Brill. Available from this link.
  • Tallarico, G., Costa, R., Salgado, A., Freixa, J., Heylen, K., Humbley, J., Kernerman, I., Klosa-Kückelhaus, A., Ostroški Anić, A., Vezzani, F., Balnat, V., Božović, P., Arhar Holdt, Špela, & Woźniak-Żak, W. (2025). Lexicography and Neology: Building Bridges through a Multilingual Approach with ENEOLI. Lexikos, 35(1), 294-317. Available here.
  • Mudrochová, Radka, and Andrzej Napieralski, Jr., editors (2025). “Néologie du verbe.” Écho des études romanes, 21(1–2). Available here.
  • Mikelionienė, Jurgita and Veisbergs, Andrejs (2026). Neosemanticisms of English Origin in Modern Lithuanian and Latvian, Baltic Journal of English Language, Literature and Culture, 16, 153–165, Available here.

  • Botezat, O., Freixa, J., Humbley, J., Poix, C., Salgado, A., Tallarico, G. (2026), Mapping neology: A comparative analysis of theoretical approaches in the European context, Theoretical and Applied Linguistics@ro, 2(1), 49-68, Available here.

  • Tamba, E. I. (2026), Paradigm shifts in Romanian neology in the age of Artificial Intelligence, Theoretical and Applied Linguistics@ro, 2(1), 121-138, Available here.

Conference Talks & Presentations

ITC Conference Grants:

  • Evelina Kirsakmene: The history and concept of the term ‘false friends’: Lexicographical practice in English, Latvian, and French dictionaries, June 18th—20th, 2024, London, UK, at the 14th International Conference on Historical Lexicography and Lexicology. Read the report in Grants.
  • Ekaterina Strati: Legal English terminology and EU legislation: Terminological issues in translating EU legislation in candidate countries, a case study of Albania, June 27th—28th, 2024, Granada, Spain, at the “Multilingual Digital Terminology Today” conference. Read the report in Grants.
  • Aleksandra Tomaszewska: Corpus Studies in 2024: Emerging Trends and Applications, and Comparing Gender-Fair Language Strategies in Parliamentary Discourse: Feminization and Neutralization in Spain and Poland, September 8th—14th, 2024, Poznań, Poland, at the 21st International Congress of Linguists. Read the report in Grants.
  • Andrzej Napieralski: Des mots pour combattre : La néologie dans le rap français contemporain, March 19th-21st, 2025, Arras, France, at the “Parlers populaires. « Dans la guerre du langage », de Vidocq à Rocé” conference. Read the report in Grants.
  • Lina Miloshevska: Applying Corpus Analysis tools to the study of Anglicisms in Macedonian Media texts, May 23rd-25th, 2025, Belgrade, Serbia, at the 8th International Congress of Applied Linguistics Today, “Modern approaches to old and new challenges.” Read the report in Grants.
  • Vitalija Kazlauskienė: Portrait de la mère dans les corpus contemporains : impact des pratiques lexicographiques numériques sur l’évolution des termes, June 12th-13th, 2025, Toulouse, France, at the “Dictionnaires et culture numérique dans l’espace francophone” conference. Read the report in Grants.
  • Ivana Filipovic Petrovic: Phraseological modifications in Croatian: from literary classics to contemporary usage, August 25th-30th, 2025, Paris, France, at the XVIIe Congrès International des Slavistes. Read the report in Grants.
  • Boris Kern: Non-Binary Vocabulary in Slavic Languages: From Use to Codification, Great Britain, Birmingham, April 2026. Read the report in Grants.
  • Milena Hebal-Jezierska: The Linguistic Image of Women Emerging from Neologisms in Selected West Slavic Languages (Czech, Polish and Slovak), Great Britain, Birmingham, April 2026. Read the report in Grants.
  • Monica Vasileanu: presentation A saucepan for democracy: A corpus-based study of Romanian pejorative blends, Spain, Alicante, April 2026. Read the report in Grants.
  • Radka Mudrochová: “La troncation et sa place dans l’enseignement,” May 6, 2026, 4th International OPLA Conference – (Socio)linguistics for the Teaching of French, Université Sorbonne Nouvelle, Paris, France. Read the report in Grants.

Dissemination Conference Grants:

  • Ilan Kernerman: European Network on Lexical Innovation – ENEOLI, July 1st—4th, 2024, Pretoria, RSA, at the 6th Globalex Workshop on Lexicography and Neology in conjunction with the 28th International AFRILEX Conference. Read the report in Grants.
  • Giovanni Tallarico: La variation au cœur des recherches sur l’innovation lexicale : le réseau ENEOLI, September 25th—27th, 2024, New Orleans, USA, at the AFLS Annual Conference. Read the report in Grants.
  • Rute Costa: ENEOLI: Studying and Documenting Lexical Innovation, October 8th—12th, 2024, Dubrovnik, Croatia, at the 21st EURALEX International Congress on Lexicography and Semantics. Read the report in Grants.
  • Ana Salgado: ENEOLI: Studying and Documenting Lexical Innovation, October 8th—12th, 2024, Dubrovnik, Croatia, at the 21st EURALEX International Congress on Lexicography and Semantics. Read the report in Grants.
  • John Humbley & Raquel Silva: Vers une nouvelle dictionnairique collaborative : la conception d’un dictionnaire de néologie, June 12th-13th, 2025, Toulouse, France, at the “Dictionnaires et culture numérique dans l’espace francophone” conference. Read the report in Grants.
  • Anne Gensane: Étude au sein du projet ENEOLI : Langue rromani et intégration néologique – Le cas des emprunts verbaux dans le rap français, July 1st-3rd, 2025, Brussels, Belgium, at the “28ème colloque international : Le français en marche et en marge(s) ”. Read the report in Grants.
  • Hiwa Asadpour: Software solutions for Tracking Neologisms in the Age of AI: Bridging Tradition and Innovation, September 11th-13th, 2025, Shanghai, China, at the AsiaLex 2025 Conference. Read the report in Grants.
  • Anna Jamka: Panel: “Gender, Power, and Lexical Innovation in the 21st-century Slavic Languages, Great Britain, Birmingham, April 2026. Read the report in Grants.
  • Nina Hosseini Kivanani: “LuxBorrow: From Pompier to Pompjee, Tracing Borrowing in Luxembourgish” (Fred Philippy co-author) and “Do LLMs Know What Luxembourgish Borrows? Probing Lexical Neology in Low-Resource Multilingual Models,” 11-16 May 2026, LREC 2026 and the NeoLLM 2026, Palma in Palma, Mallorca, Spain. Read the report in Grants
  • .Neslihan Önder Özdemir and Anca Gață: “Guidelines and Best Practices in Neology in Educational and Pedagogical Contexts for Innovation and Sustainability in Teaching and Learning Beyond Borders,” 4–5 June 2026, at the International Perspectives in Education (IPiE 2026) Conference, Leeds Trinity University, Leeds, United Kingdom. Read the report in Grants.
  • Océane Foubert: “Developing a Digital, Usage-Oriented, Multilingual Terminology Resource on Transgender Vocabulary: Methodological Challenges, Limitations and Possible Solutions,” authored by Anna Jamka, Silvia Bonavero, Océane Foubert, Miguel Sánchez Ibáñez, Giovanni Tallarico, and Aleksandra Tomaszewska, June 25-26, 2026, at the Multilingual Digital Terminology Today (MDTT) conference held at the University of Zadar (Croatia). Read the report in Grants.
  • Rossella Resi: “Measuring Anthropomorphism in Italian Specialized Language on AI,” June 25-26, 2026, at the Multilingual Digital Terminology Today (MDTT) conference held at the University of Zadar (Croatia). Read the report in Grants.

YRI Conference Grants:

  • Mauro Le Donne: A case study on Anglo-Italian hybrid blends formed by -exit, June 12th-14th, 2025, Zadar, Croatia, at the 14th “Mediterranean Morphology Meeting.” Read the report in Grants.
  • Elisa Squadrito: Linguistic Creativity in the age of content moderation and filter words lists, June 24th-27th, 2025, Lisbon, Portugal, at the International Conference on Historical Lexicography and Lexicology. Read the report in Grants.
  • Aleksandra Tomaszewska: NeoN: A Tool for Automated Detection, Linguistic and LLM-Driven Analysis of Neologisms in Polish, July 7th-9th, 2025, Singapore, at the 25th International Conference on Computational Science. Read the report in Grants.
  • Melissa Schuring: On the role of age in children’s acquisition of socially meaningful language variation & On snacks and sounds: The kiki/bouba effect is mediated by experiential properties, July 14th-17th, 2025, Buenos Aires, Argentina, at the Seventeenth International Cognitive Linguistics Conference. Read the report in Grants.
  • Amal Haddad Haddad: Conceptual complexes and metaphor: translation of terms in English, Spanish and Arabic, August 7th-10th, 2025, Southfield, USA, at the 17th Researching and Applying Metaphor Conference: Metaphor and Technology. Read the report in Grants.
  • Anne Gensane: From the past to the future of relationship between linguistics and rap lyrics – Insights from the ENEOLI COST Action, Netherlands, Groningen, March 2026. Read the report in Grants.
  • Miguel Sánchez Ibáñez: L’intégration des réalités queer dans le Diccionario de la Lengua Española (DLE) : défis et avancées, France, Strasbourg, March 2026. Read the report in Grants.
  • Sofiia Azovtseva: Lexical innovation as a tool for decolonisation: the case of Ukrainian, Great Britain, Birmingham, April 2026. Read the report in Grants.
  • Anna Obłękowska: Public Discourse on the Sex Industry in Poland: Lexical Innovations Around Gender and Power, Great Britain, Birmingham, April 2026. Read the report in Grants.
  • Amal Haddad Haddad: “False friends and LLMs within the scope of language teaching and translation Quality Estimation: a case study of English, Spanish and French,” co-authored by Marie Escribe and Tharindu Ranaisghe, May 19-20, 2026, at Translation & Interpreting, AI, and the Language Industry: Research and Professional Practice IULM, Milan, Italy. Read the report in Grants.
  • Elisa Gugliotta: A New Semantic Artifact Based Framework for Studying and Documenting Algospeak and Related Phenomena, co-authored with Fahad Khan, Elisa Squadrito, Maura Tarquini, and Francesca Frontini, May 11-16, 2026, at Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2026). Read the report in Grants.

Short-term scientific missions

  • Gordana Lalić-Krstin: Blend acquisition research methodology, June 17 – July 7, 2024, Lyon, France. Read the report in Grants.
  • Kris Heylen: Preparing the ENEOLI Survey launch: Neologism tools and lexicographic information needs, August 20-24, 2024, Tallinn, Estonia. Read the report in Grants.
  • Neslihan Önder Özdemir: Trajectories, August 20-27, 2024, Galway, Ireland. Read the report in Grants.
  • Federica Vezzani: Exploring Neological Terminological Collocations and Their Representation in Domain-Specific Resources, August 31 – September 7, 2024, Lisbon, Portugal. Read the report in Grants.
  • Hiwa Asadpour: Designing a framework for the study of neology needs among various stakeholders, September 15-21, 2024, Barcelona, Spain. Read the report in Grants.
  • Anca Gata: A Brief Literature Review on Neologism Extraction and Follow-up Best Practices, August 5 – October 6, 2024, Mainz, Germany. Read the report in Grants.
  • David Lindemann: Consolidating a software infrastructure and workflow for a multilingual corpus and terminological resource of Neology, January 12-18, 2025, Lisbon, Portugal. Read the report in Grants.
  • Federica Vezzani: Serializing NeoVoc in TBX using FAIRterm 2.0, February 2-4, 2025, Vitoria-Gasteiz, Spain. Read the report in Grants.
  • Daniela Hasa & Etleva Koni: Capacity Building for the Creation and Analysis of Neologism Corpora in Albania, March 10-15, 2025, Mannheim, Germany. Read the report in Grants.
  • Barbara Lewandowska-Tomaszczyk: Cultural-linguistic and computational linguistic approaches to new gendered language in the Italian and Polish press, March 4-13, 2025, Naples, Italy. Read the report in Grants.
  • Manjola Lumani Zaçellari: A comparative analysis of neologisms from German and Italian in Albanian: Evidence from three Albanian speaking-regions: Albania, Kosovo and North Macedonia, March 16-22, 2025, Innsbruck, Austria. Read the report in Grants.
  • Eline Zenner & Gisle Andersen: Attitudes towards new English loanwords and heritage alternatives: a cross-linguistic approach, March 31 – April 5, 2025, Jyväskylä, Finland. Read the report in Grants.
  • Margarida Ramos: Formal Knowledge Organization Through Lexical Innovation: A Metaterminology-Driven Data Modeling Approach, May 7-10, 2025, Msida, Malta. Read the report in Grants.
  • Atul Kumar Ojha: Building Multilingual Neologism Dataset in low-resource languages, August 17-29, 2025, Thessaloniki, Greece. Read the report in Grants.
  • Ilan Kernerman: Converging the lexicographic-terminological perspectives within the ENEOLI Multilingual Glossary of Neology, August 31 – September 4, 2025, Padova, Italy. Read the report in Grants.
  • Halil Ibrahim Balkul: A Comparative Study on the Use of Neologisms in Academia, September 1-5, 2025, Warsaw, Poland. Read the report in Grants.
  • Iliana Genew-Puhalewa: Neologisms of ‘care’ in climate and equality discourse: a Slavic–Greek perspective, September 16-25, 2025, Athens, Greece. Read the report in Grants.
  • Milena Hebal-Jezierska: The Linguistic Image of Women Emerging from Neologisms in Selected West Slavic (Czech, Polish, Slovak), September 21-27, 2025, Prague, Czech Republic. Read the report in Grants.
  • Sergi Alvarez: AI-Driven Learning Materials for Neology in Language Learning, Translation, and Terminology Training, September 23-26, 2025, Salerno, Italy. Read the report in Grants.
  • Lian Chen: Extraction and modeling of bilingual French–Chinese (FR–ZH) prototypes of phraseological neologisms (2015–2025) in Erlangen, Germany, January 19-30, 2026. Read the report in Grants.
  • Anat Stavans: Global Words in Distant Languages: A Spanish–Hebrew Comparison of Modern Neology in Barcelona, Spain, January 20 – February 3, 2026. Read the report in Grants.
  • Elvira Cámara Aguilera: Terminology, Neology and Lexical Innovation in food and drink specialised texts: wine-corpus case study in Lancaster, Great Britain, January 19 – April 19, 2026. Read the report in Grants.
  • Rossella Resi: Anthropomorphism in LLM Specialized and Public Discourse: Cross-Linguistic Trends and Public Perception in Brussels, Belgium, February 2-7, 2026. Read the report in Grants.
  • Ganna Krapivnyk: Tracking Lexical Innovation in Ukrainian: A Corpus-Based Case Study on Virtual Asset Vocabulary in Mannheim, Germany, February 14-21, 2026. Read the report in Grants.
  • Pascale Elbaz: Working on the field of ecological translation for a Simulated Translation Bureau: focus on the new lexicon of Nature in the city in Turku, Finland, February 23-26, 2026. Read the report in Grants.
  • Anas Fahad Khan: Algospeak, Data Collection and Description in Zagreb, Croatia, February 16 – March 2, 2026. Read the report in Grants.
  • Andrzej Napieralski Argotisms and Neologisms – Development and Implementation of Task WG3.8, March 10-17, 2026, University of Artois, France. Read the report in Grants.
  • Ilan Kernerman: Preparing the editorial style guide of the ENEOLI Multilingual Glossary of Neology in Athens, Greece, April 19-24, 2026. Read the report in Grants.
  • Daniel Vojtek: Comparative neology of French and Slovak, April 25 – May 21, 2026. Read the report in Grants.
  • Giovanni Luca Tallarico: Tourism Neology in the Francophone World: Lexical Innovation and Terminological Planning, June 15-26, 2026. Read the report in Grants.

  • Vincent Renner: The classification of formal neologisms in the Oxford English Dictionary, June 15-18, 2026. Read the report in Grants.

  • Halil İbrahim Balkul: Comparing and contrasting the neologisms in Turkish and Italian languages in the domain of gastronomy, June 29 – July 3, 2026. Read the report in Grants.

Training Schools and Scientific Events

Milestones

  • October 6th, 2024: The first Management Committee meeting launches the Action. Read the News.
  • May 16th-17th, 2024: The first General Meeting takes place in Verona. Read the News.
  • July 4th, 2024: All 41 COST Members are now represented in the action. Read the News.
  • September 25th, 2024: The ENEOLI Survey on the methods and practices is launched. Read the News.

Plans and Reports

Logotype and Templates